Zakariya Amataya: Book of Haikus

haiku.jpg

                                                                      Picture : srpublications.com

สบายๆ  นะครับ ไฮกุแบบไม่เคร่งครัดไม่จำต้องสิบเจ็ดพยางค์แบบไฮกุญี่ปุ่น
เอาเป็นว่า พยายามเขียนเรียบง่าย ไม่ต้องมีซ่อนเงื่อนหรือลูกเล่นสลับซับซ้อน
สร้างภาพขนาดเล็กๆ จากถ้อยคำให้เกิดจินตภาพง่าย ๆ  งาม ๆ สามบรรทัด

bookofhaikusp.jpg

                                              Picture: mediablog.typepad.com

บทกวีไฮกุของซะการีย์ยา อมตยา    

[1]

Lazy afternoon looks
                                      Like a morning
no sunshine on my window.


ยามบ่ายขี้คร้านดู
                         เหมือนยามเช้า
ไม่มีแสงแดดที่หน้าต่างของฉัน 

[2]

A young man looks
     
  like a dog
Barking at plane.

ชายหนุ่มคนหนึ่งดู
          เหมือนหมา
กำลังเห่าเครื่องบิน  

[3]

Nightfall
the sun sleep
in mountain hug.

ค่ำลง
ตะวันหลับ
ในอ้อมกอดขุนเขา  

[4]

The coffee pot
boiling on the sun
I am waiting lonely morning.

หม้อต้มกาแฟ
กำลังเดือดบนดวงอาทิตย์
ฉันเฝ้ารอยามเช้าแสนเหงา  

[5]

Last night
earthquake in my head
nothing can relief only sleep.

เมื่อคืน
แผ่นดินไหวในหัวฉัน
ไม่มีอะไรจะบรรเทานอกจากนอน  

[6]

Morning came
I spread my wings wide
open to the morning light.

เช้าตรู่มาเยือน
ฉันกางปีกแผ่กว้าง
เปิดรับแสงรุ่งอรุณ  

[7]

Bamboo leafs
green and yellow
winter wind blowing like a storm.

ใบไผ่
สีเขียวและเหลือง
ลมหนาวกระโชกเหมือนพายุ    

First appear > December 11,2007

Advertisements

7 Responses

  1. มาเขียนไฮกุกันไหมครับ

    สบายๆ นะครับ ไฮกุแบบไม่เคร่งครัดไม่จำต้องสิบเจ็ดพยางค์แบบไฮกุญี่ปุ่น
    เอาเป็นว่า พยายามเขียนเรียบง่าย ไม่ต้องมีซ่อนเงื่อนหรือลูกเล่นสลับซับซ้อน
    สร้างภาพขนาดเล็กๆ จากถ้อยคำให้เกิดจินตภาพง่าย ๆ งาม ๆ สามบรรทัด

    ลองดูไหมครับ จะรออ่าน

  2. ทางเบื้องหน้ายาวไกล
    เท่ากับเส้นของใบไม้
    ที่ร่วงในฤดูหนาว

    สายลมขับเพลงเศร้าลึก
    เป็นปราการที่มองไม่เห็น
    ทว่าทรงอาณุภาพ

  3. umm…interesting!!
    let me try.. 😀

  4. โค้งของเกลียวคลื่น
    กลืนภูเขาฟูจิ
    บังใจฯ

    แหะ แหะ ขอรับ
    ตาม LINK มาถึงที่นี่
    แบบงง ๆ ครับ
    แหะ แหะ
    สวัสดีครับ

  5. จุดกระจาย
    ระบายฟ้า,กลางคืน
    เขา,เอกภพเดินทางเงียบงัน

  6. อรุณรุ่งวันเก่า
    เหงาเศร้าปวดเจ็บห้วงลึก
    ราตรีเช่นม่านหมอกในหุบ

    น้ำผึ้งเพียงหยด
    ชีวิตร่วงหายตามถนน
    น้ำตาดุจคลื่นซึนามิ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: