Introduction to Poetry

door.jpg

บทกวีนำร่อง 

ผมขอให้พวกเขานำกวีนิพนธ์สักหนึ่งบท

แล้วหยิบยกขึ้นมาทาบวางให้แสงส่องผ่าน

 เหมือนกับฟิล์มสีสไลด์ 

หรือแนบหูสักข้างตรงรวงรังของมัน 

ผมบอกว่า ปล่อยหนูสักตัวลงในกวีนิพนธ์สักบทสิ

แล้วคอยดูว่ามันจะควานหาทางออกได้อย่างไร 

หรือดุ่มเดินเข้าไปในหับห้องแห่งกวี

แล้วคลำไปตามผนังเพื่อค้นหาสวิตช์ไฟ 

ผมอยากให้พวกเขาโลดแล่นเล่นสกีน้ำ

ผาดโผนเหนือผิวหน้าของบทกวีสักบท

โต้คลื่นไปยังชื่อผู้ประพันธ์บนชายฝั่งแห่งนั้น 

แต่สิ่งที่พวกเขาทั้งหมดอยากจะทำ

คือ มัดกวีนิพนธ์บทนั้นไว้กับเก้าอี้ตัวหนึ่งด้วยเชือก

แล้วทรมานทรกรรมให้มันสารภาพออกมา 

พวกเขาเริ่มด้วยการกระหน่ำฟาดมันด้วยท่อน้ำ

เพื่อที่จะเค้นถามว่ามันหมายถึงอะไรกันแน่! 

บิลลี่ คอล์ลินส์ นิพนธ์   ซะการีย์ยา อมตยา แปล 

จากคอลัมน์ บุรุษไปรษณีย์ของกวีหนุ่ม ปาจารยสาร กันยายน-ตุลาคม ๒๕๕๐ 

อ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษ Introduction to Poetry by Billy Collins

Advertisements

14 Responses

  1. เสียทีที่กวีปากแข็ง

    มาขึ้นบ้านใหม่จ่ะ

  2. กวีตายแล้ว
    บทกวี…
    ยังไม่ตาย

  3. นับเป็นความโชคร้าย
    ของบทกวี
    เฝ้ามองผู้คนจากไป

  4. ผมอ่านบทกวีนำร่องของคุณแล้ว
    และตอบบทกวีมัคคุเทศก์ทางวิญญาณแล้ว
    ไปอ่านดูสิตอบแล้ว

  5. Poetry is everywhere even nowhere

  6. วันนี้พระอาทิตย์ฉายเงาของบทกวีไปในทิศตะวันตก
    แต่เมื่อวานไม่มีเงาของบทกวี
    ี้หากว่าฉันในวันพรุ่งนี้ขณะซึ่งถ้อยคำจารึกนั้นได้เดินทางผ่าน

  7. อืม.. พอเข้าใจ
    แต่เพราะ บางครั้งเราระเริงบนความไม่เข้าใจไม่ได้

  8. ค้นหาบทกวีบางบท
    ท่ามกลางลมดึก
    เจอคนใบ้ครวญเพลงรัก

  9. เจอลิงค์นี้อยู่บนบอร์ด ของ wordpress
    ไม่คิดว่าจะพบคุณซะการีย์ยาบน wordpress เลย

    เราเคยดูคุณอ่านบทกวีที่ร้านหนังสือประตูสีฟ้า

    ยินดีนะ

  10. ฉันเป็นคนชอบอ่าน แต่ฉันไม่ใช่นักอ่าน
    ฉันมีนักเขียนในดวงใจ แต่ฉันไม่ใช่แฟนคลับของเขาเหล่านั้น
    ฉันมีเพลงโปรดอยู่หลายเพลง แต่ฉันไม่เคยรู้รากเหง้าที่มาของมัน
    ……
    ฉันเคยเห็นนามนี้ “ซะการีย์ยา อมตยา” บ่อยครั้ง
    ซึ่งฉันก็ไม่รู้ว่าเขาคือใคร..
    แต่ที่แน่ๆ ฉันชอบแนวการเขียนของเขาจริงๆ!!

    have fun!!

  11. “…แต่สิ่งที่พวกเขาทั้งหมดอยากจะทำ

    คือ มัดกวีนิพนธ์บทนั้นไว้กับเก้าอี้ตัวหนึ่งด้วยเชือก

    แล้วทรมานทรกรรมให้มันสารภาพออกมา

    พวกเขาเริ่มด้วยการกระหน่ำฟาดมันด้วยท่อน้ำ

    เพื่อที่จะเค้นถามว่ามันหมายถึงอะไรกันแน่! ”

    แต่ถึงจะทรมานปานนั้น ฉันก็ยังปรารถนาจะเป็นบทกวี

  12. ผมอ่านบทกวีนำร่องอืม…

  13. เข้าใจมากๆครับ ขอบคุณมากครับ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: