Short film by Carlos Atanes
เมื่อเกรเกอร์ ซามซาตื่นเช้าวันหนึ่งจากฝันอันแสนยากเข็ญ
เขาพบว่าตัวเองได้กลายเป็นแมลงตัวเขื่องอันน่าสยดสยองตัวหนึ่ง
The Metamorphosis สำหรับผู้ที่เคยอ่านนิยายขนาดสั้นของ ฟรานซ์ คาฟก้า ย่อมจะเข้าใจหนังสั้นเรื่องนี้ได้ในทันที สำหรับผู้ที่ยังไม่เคยอ่านเรื่องนี้ ผมขอเล่าสั้นๆ ดังนี้
The Metamorphosis ในพากษ์ภาษาไทยใช้ชื่อ “กลาย” เรื่องมีอยู่ว่าเช้าวันหนึ่งเมื่อตัวละครหลักตื่นขึ้นมาพบว่าตัวเองได้กลายเป็นแมลงชนิดหนึ่ง จากที่เคยเป็นมนุษย์ดีๆ ชีวิตต้องเปลี่ยนแปลงให้ต้องจำขังตัวเองอยู่แต่ภายในห้อง วงจรชีวิตกลับกลายเป็นราวหน้ามือกับหลังมือ เรื่องราวไม่ได้ออกไปไหนเลยวนอยู่แต่ในบ้านของตัวละครหลักนั่นเอง
อมตนิยายของคาฟก้าเริ่มเปิดเรื่องด้วยประโยคที่ว่า..
- As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a monstrous vermin.
ต้นฉบับในภาษาเยอรมัน :
- Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
ตอนที่นิยายเล่มนี้จะตีพิมพ์ครั้งแรกผู้จัดพิมพ์จะขอลงภาพวาดแมลงลงในภาพปก แต่ผู้เขียนปฏิเสธ ด้วยเหตุผลที่ว่ามันเป็นการจำกัดจินตนาการของผู้อ่าน คาฟกาอยากให้แมลงตัวเขื่องนั้นมีรูปลักษณ์ของมันตามแต่ผู้อ่านของเขาจะจินตนาการ..
คลิกอ่านเพิ่มเติ่มเกี่ยวกับ ๑. ฟรานซ์ คาฟก้า
Filed under: Video
เคยอ่าน “กลาย” สองรอบ
รอบแรก
หยิบมาอ่านโดยไม่รู้ว่านักเขียนคือใคร และหนังสือเล่มนี้ดังยังไง
รู้สึกว่า่ ตัวหนังสือชวนอึดอัด บรรยากาศในเรื่องราวเ็ต็มไปด้วยหมอกควันสีเทาคละคลุ้งไปหมด
อ่านแล้วรู้สึกเหมือนจะหายใจไม่ออก
เป็นเอกลักษณ์ในวิธีการอธิบายและเล่าเรื่องของคาฟคาอย่างหนึ่ง
รอบที่สองอ่านอย่างผ่อนคลายมากขึ้น
รอบนี้แหละที่ทำให้
ต้องค้นหาประวัติของคาฟคามาอ่าน ว่าเขาคือใคร
นับเป็น “อักขระจิตรกร” ที่หาได้ยากบนโลกครับ